あと５日でソ連崩壊の２０周年。今、トレーニンという人が書いたソ連崩壊とその後を描いた書物「ポスト帝国時代」を数人の仲間と翻訳している。
翻訳していてあらためて思うのは、ソ連時代のものごとのスケールの大きさである。人間の苦しみ、喜び、そのスケールは並はずれていた（と、今になっては思える）。ソ連は一つの壮大なドラマ（いや、実験か）だった。

それが今のロシアは・・・　　誰かが１９世紀末の諷刺作家サルティコフ・シェドリンの世界だと言っていたが、その通り。パロディだ。

そのあたり、大河小説「遥かなる大地」（熊野洋、草思社）をお読みください。