今中国語をかじっているのだが（歯が立たない）、結結巴巴（jiejiebaba）という言い回しがあることを知った。「しどろもどろ」という意味だそうだ。そこでハハーと思ったのだが、あの「雀の学校」という古い歌、チーチーパッパというのを何の不思議もなしに歌っていたのだが、考えてみれば日本語にはそんな言い回しはなく、もしかするとこの結結巴巴あたりが一番ぴったりするな、と思った次第。戦前の歌で、作詞者も中国語を知っていたのだろう。インターネットでは諸説が飛び交っているが、これは新説。
因みに焼き鳥をお楽しみください。