Japan and World Trends [日本語] 日本では自分だけの殻にこもっているのが、一番心地いい。これが個人主義だと、我々は思っています。でも、日本には皆で議論するべきことがまだ沢山あります。そして日本、アジアの将来を、世界中の人々と話し合っていかなければなりません。このブログは、日本語、英語、中国語、ロシア語でディベートができる、世界で唯一のサイトです。世界中のオピニオン・メーカー達との議論をお楽しみください。
ChineseEnglishRussian

街角での雑想

Automatic Translation to English
Automatic Translation to English
2017年10月11日

自動通訳AIができたならーー日本人は今よりもっと外国人にだまされる

今、自動通訳AIが発達中で、そのうち通訳とか外交官はいらなくなると言われている。
でも、本当にそうか? 外国人とのコミュニケーションは、言葉ができればOKというような、簡単なものじゃない。言葉は翻訳できても、文化は翻訳できない。

例えば、・・・人や・・人の言っていることをすべてその場で通訳してくれたら、それが嘘八百でも、日本人は信じてしまう。約束を守らない民族、出まかせを言ってこちらの同意を引き出す民族。そうした連中が言うことは、わからないふりをしているのが一番。
AIでも、そこまでこなす、高級機種ができれば使いますが。

そして、いくら通訳機械ができても、こちらが言うことが空疎だったり、非論理的だったら、むしろ通訳してもらわない方が、こちらのイメージを壊さずにすむというもの。

コメントを投稿





トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.japan-world-trends.com/cgi-bin/mtja/mt-tb.cgi/3536