(Кажется есть люди, которые предпологают, что с Японией все из-за землетрясения. Мол, царство небесное. Но Япония довольно большая страна, и надо сказать, что большая часть остается нормальной. В том районе, по которому землетрясение и цунами сильно били, несколько автомобильных заводов. Поэтому экономика сначало немножко будет страдать, но вскоре после этого начнет довольно большой рост из-за форсированной реконструкции в том районе. Но это может увеличить государственные долги---
А ниже очерк о том, как все это чувствовалось в Токио)

Вчера я принимал участье в одном семинаре--о целесообразности создания Азиатскогй международной валюты.
Вдруг здание начинает трясаться. Землетрясение обычное явление в Токио, но в этот раз толчки становятся сильнее и сильнее, и как будто предела нет. В окно видно, как соседнее большое здание качается довольно безнадежным образом.
Ведущий семинара торжественно гласит, "Дамы и господа, не беспокойтесь. Это здание никогда не рухнуло в эти тридцать лет," Участники семинара все интеллектуалы, и из-за уважения к ведущему делают вид, будто не беспокайваются, да делать-то нечего. Мы все за столом кочались минуту. Где-то рядом стекло разбьется. Крик женщины.

Но мы интеллигенты из-за вазности темы продолжали симинар, хотя никто особенно не слушал. Все мерили момент, когда надо убежать отсюда.
Землетрясение кончилось, но раздаются сирены о приближающемся цунами. Но мы все еще продолжаем, продолжаем семинар, чтобы показать, что мы мужчины. И когда всем более или менее ясно стало , что идея азиатской международной валюты---все-таки умозрительное существование, и вряд ли Лондон и Wall Street разрешат.

И так после семинара вышел на улицу. Гораздо больше людей чем обычно.
(На улице больше людей чем обычно)

Весь общественный транспорт приостановлен. Мобильный телефон не работает из-за слишком большого спроса. Надо было искать стациональный телефон, чтобы позвонить домой. Но паники нет, ни одно здание не рухнуло. Все стали даже веселее и бодрее. Получилось, как будто день народного гулянья.
(На станции метро--метро не работает. Несколько людей ждут на авось)

Провел два часа в фойе одной гостиницы, где я должен был встретиться с одним журналистом. Но конечно он не появился. Так как весь общественный транспорт приостановился, я решил искать номер в гостинице. Обходил район один час, но все гостиницы были полны. Поэтому я решил ночевать в офисе своего рабочего места "Токийский фонд".

Но я хотел закусывать, и взглядывал в несколько ресторанов. Но все были полны посетителями. Поэтому я пошел в маленький продуктовый магазин. Мне удалось купить молоко, но остальные полки были пустыми.
(Полки продуктового магазина пусты)

Я с молоком и шоколадом пошел в Токийский фонд. Там несколько сотрудников тоже собирались ночевать. Мне дали запасное одеяло, и я был намерен спать на полу, так как спать на письменном столе жизнеопасно при следующем землетрясении.

Но когда я напоследок проверил компютер, узнал, что общественный транспорт за исключением бывшего государственного возобновил работу. Я пошел на станцию, и без особой толкучки вернулся домой. Но по пути своими глазами увидел, что во время кризиса даже японцы не церемонятся. Они в разнобой въезжали в перекресток, создав патовую ситуацию.
(во время кризиса и японцы не церемонятся. В перекрестке в разнобой двигаются, друг другу мешая)