[Japan and World Trends] Япония - взгляд о себе и о мире Обладая экономической и культурной приблекательностью, Япония является прекрасной площадкой для свободной и интеллектуальной дискуссии. И здесь Вы можете общаться со всем миром на русском, английском, китайском или японском языках. Жду Вашего участья!
JapaneseChineseEnglish

О Японии

Automatic Translation to English
August 2, 2008

Японская теория культурной относительности--о том, как Изольда съела китайскую лапшу

2008,8.3 Акио Кавато

Позавчера я был в опере. Парижская государственная опера гастролирует в Токио. Она должна была исполнять в тот день оперу Вагнера "Тристан и Изольда", серьезнейший (и отчасти нудный) рассказ о прелюбодеяниях дворян. Билет стоит уйму денег, но все же подешевле чем самому съездить в Париж. Ведь топливо для самолета так подорожало.

Театр находится в центре Токио. Этот район называется "Сибуя", и он представляет собой смесь самых разных явлений в современной Японии. По близости ряд вузов, и поэтому много дешевых ресторанчиков и баров для студентов. Там ходят студенты с покрашенными самыми разными цветами волосами и металлическим звеном в носу или ухе. Рядом со студентами бродит молодежь, которая явно работает в одной из компаний по разработку компютерной технологии. Этот район раньше называли японским Sillicon Valley.

Опера начинается уже в три часа во второй половине дня. Я хотел заранее закусить, и поэтому зашел в маленький, невзрачный ресторанчик, где подают только китайскую лапшу с супом. Это блюдо, хотя в самом Китае считается пищей для бедных людей, в Японии стала чуть не национальной едой наряду с индийским кэрри с рисом и итальянским спагетти с фаршированным мясом. И я сам в основном живу на этих трех видах японской национальной еды (Суси не по моему корману и вкусу, Он почему-то напоминает мне запах мыла.)

Я открываю двери ресторанчика. Внутри обыкновенный длинный стол с деревянными табуретками. Но атмосфера чем-то отличается. И я вижу, что там сидят только европейцы. И все официанты, судя по акценту, китаянки. В последние десять лет стало нормой, чтобы в маленьких ресторанчиках с этнической кухней обслуживали иностранцы.

У вас наверно считают, что Япония закрытая страна, и что в ней иностранцев почти нет. Но дело в том, что у нас постоянно проживают два миллиона иностранцев (в основоном из Китая и Южной Кореи).

А сегодня уникальность ситуации такова, что там в ресторанчике китайской лапши сидели только люди, которые громко разговаривают по-французски и по-испански. Может быть, они перепутали Токио с Пекином, и хотят смотреть олимпийские игры?

Но вскоре я подумал, что эти европейцы должны быть или членами оркестра или плотниками сцены.

Исполнение оперы было чудным. Я даже иногда теряя сознание (из-за нехватки сна), вслушивался. На заднике сцены большой видео-экран. Там фигуры одного мужчины и одной женщины всегда "изображали настроение" выступающих Трастана и Изольды, даже полностью раздеваясь.

Ведь эта опера очень скудна действиями. Почти все обьясняют песнями. Поэтому, чтобы избежать монотонности пригласили одного известного европейского художника по video art.

Так хорошо, что мы зрители и слушатели одновременно могли развлекаться оперой, стрептизом и караокэ одновременно. Вот это и есть французское толкование немецкой оперы. Все отлично. Это и есть глобальзация мировых кульрур. Но единственно я надеюсь, что от дыхания Изольды на сцене не пахло китайским чесноком.
      ©Акио Кавато
           (отредактирован Кравцевичем А.)

Ваши заметки

АВТОР: O|us Kpxp{r | August 3, 2008 2:51 PM

B Qyy wu }w~ ruy {|~u }~sqpxyu ~p sp~y pp. Nu tyryu|~, ~py}u, u|y r }{r{} "y-qpu" rp - {uu yx Rpp|y~p - qpu ptwy{r |uy "y". N y~stp u ~u "y -{y", p ~pyu ~{yu y, {p{ utpryu|~ p ~{z {~y. Pz |ux~uu yp yt~p rtp, u} xprt{z sp yx wyt{y y y}yy. Xus w sry {|u, {p t| ty, p ~u t| u|p...

АВТОР: D}yyz | August 3, 2008 4:41 PM

Np }z rxs|t, uzp r }~sy up py uq|u~yu spp t ryt} yqu~y { u}-|yq.

АВТОР: _|y | August 5, 2008 11:59 AM

Kprp-p~, Bpy xp}u{y r y}u {} pxu~yy s }yp y }, {pwt} |utu }y r p}qyyx~ y wpt~, xrp ruu~~ r ~ K~{-y, Wutxusp. B 14 ru{u ~ }~s sry| p}sp~yu~yy y {pxu yx|yurp.
^ qp ~{p y{p, {p{ ~y}p; uzp, r s|qp|yxpyy, ~p xry uu q|uu p{p|~ t| pxry p~. Npt, q `~y rt {yrp|p y|y, q {p{ { |qy}z ruxtu ~{z {~u. K~u~, yyp~r sry } wu p}}, ~, {p{ rustp, "~u {p r ru} uuru".

(Dsp _|y,
Rpyq xp Bp xp}u{. Duzryu|~ ~u rrrp| uq u|ysyx~} tuu|u}. N tu| r }, tsy} u{}u~t y y~y, y p} ~u y|~. R{uu }u~ xppr| y|~.)

АВТОР: A~tuz | August 7, 2008 5:34 PM

@{y! A| |q~ yp ry xp}u{y. V, u~ {pxp, ~y ~y{p{ ~u ryrp r xps|r{: xtu sry ~{z ~yu|~y? Np }z rxs|t, ~yus {~{u~ ~{s. I |p u| , p ~u Ix|tp. Dp y }|tuwy, {puz r| r px~u rup uru~~ qpry| r S{y. Bqu- |y~z yu} (~ yxruu~ t ~pxrp~yu} "t}u~p uxyp"): {pxp, r r t}puu p{, p ~p p}} tu|u ru y~pu. O{tp rx|, {- r Qyy t}pu, r `~yy }p| y~p~ur?
` p{y ~u rup|. I } 2 }|~. - }~s y|y }p|? Np 130 }|~. ~ur - "u}u{y"! Cr, r Qyy uzp {| 5 }|~. {ypzur, 2 }|~. {py~ur, 1 }|~. ptwy{r, 2 }|~. pxuqpzwp~ur y .t. I ~p 143 }|~. y~! Kpy, ~u ru} ~, xp y|y yr s, u y 2 }|~. y~p~ur.
Mw~ q| q }~s us uu {pxp, ~ sp~y t~y} xp}up~yu}: p~x{yz rpyp~ ~u}u{z u r S{y - ~y{p{p ~u s|qp|yxpy }yr {|. Du| r }, u~z uup (r |yyu, {pwu} qp|u~s)u~ {tu~, } u~ }~s p~r{ t~y y u wu u r px~ p~p. Euru~~, p{r{y |yp. P} rz y}u - {|~z q}u~ }uwt `~yuz y Up~yuz.
Pu~ wu ~p , r uu ru ytu ~u xp u wup, p "q~yu u~}y" (r uu ~u qrpu uu~, u pyy!)rqu p~~: stu rytu| (|p|?) u-qury{?
Su} ~u }u~uu, ry xp}u{y "~u u}" }~u ~pry|y - ~y uutp ru ~pu~yu, p ~u ru} prp} tpu. Bus tqs!

писать заметки





Trackback

Ваш trackback URL:
http://www.japan-world-trends.com/cgi-bin/mtja/mt-tb.cgi/416