[Japan and World Trends] Япония - взгляд о себе и о мире Обладая экономической и культурной приблекательностью, Япония является прекрасной площадкой для свободной и интеллектуальной дискуссии. И здесь Вы можете общаться со всем миром на русском, английском, китайском или японском языках. Жду Вашего участья!
JapaneseChineseEnglish

Как мир изменится-японский взгляд

Automatic Translation to English
November 15, 2007

Калейдоскоп жизни в Америке

(Из моей книги "Калейдоскоп цивилизаций"
Перевод: Ярослава Полякова)
Изменяющаяся культура.

4 Июля, в день независимости, виден особый облик Америки. Если сойти с метро на берегу реки, где проводится турнир фейерверка, вокруг продаются американские бублики, футболки, переливающиеся разными цветами флуоресцентные трубочки.

В Америке запуском фейерверка управляет компьютер, который создает симфонию ритма, подобного ритму японских барабанов. Фейерверк, который казалось уже закончился яркой вспышкой, незаметно начинается вновь и подходит к грандиозному финалу: по американской традиции материального обилья, в конце в течении тридцати секунд продолжаются залпы салюта по пять залпов в секунду. Собравшиеся на берегу реки зрители разражаются громом аплодисментов.

Стиль жизни современных американцев различен, и каждый ее участок, который можно увидеть по-своему интересен. Белые женщины, относящиеся к среднему классу, полностью погружены в аэробику.

«Бум, бум, бум, бум», - почти что барабанный ритм становится быстрее, и еще быстрее, пронзительный голос сверх-бодрого инструктора переходит на крик, бум, бум, бум, бум, - напряжение достигает апогей. Может быть, молчащие женщины в спортивных костюмах во время занятий аэробикой дают выход своим плотским желаниям.

В Новой Англии игорный бизнес стал привилегией индейцев. Индейцы, преследуемые белыми и запертые в резервации с бесплодными землями, на волне борьбы за гражданские права стали в приоритетном порядке получать лицензии на открытие казино.

В Коннектукете, в городе Фоксвуд на вершине холма стоит огромное казино, по виду напоминающее замок. Здесь есть гостиница, даже начальная школа и ясли. В одной части казино располагается комната, где собраны хронологические материалы о племени Пикуо, история зверских убийств и репрессии подробно описывается с использованием звука и изображения.

Но посмотреть эту комнату приходит немного людей. В огромном игорном зале, наполненном клубами дыма, рядами выстроились слоты, рулетки, столы для игры в блек-джек, но атмосфера прозаична как бы в супермаркетах, лишенных той притяженности порочности. За ними сидят пожилые дамы, явно обладающие избытком времени. Ресторан наполнен выходцами из Китая.

Америка вобрала в себя разные народы и разные культуры, облик городов, подобно Голливудским фильмам потерял свою гражданскую принадлежность, что предоставляет доступность любой нации и любой расе.

Но пришедшая из вне культура все еще не стала однородной. Конечно чернокожие уже играют в теннис и гольф, но яхт-спорт и мюзиклы все еще остаются привилегией белых. Даже среди белых есть отличные обычаи: у выходцев из Скандинавии, живущих в штате Минесота, в отличие от своих собратьев с восточного берега, не принято, чтобы мужчины приветствовали женщину поцелуем в щеку.

В Америке существует огромное число психоаналитиков, сделавших состояние на консультациях, в этой стране, где есть всевозможные религии и религиозные течения, психиатры приняли на себя роль священников, врачующих человеческие сердца.


В окрестностях Бостона проходит окружное шоссе номер 128, знаменитое большим количеством венчурных предприятий, расположенных вдоль него. Однажды зимним вечером я проезжал по нему на высокой скорости, как вдруг, среди начавшегося снегопада, стучавшего мне в стекло, в темноте появился голубой дорожный знак; он гласил, что этот поворот ведет к музею «Национального достояния». Но знак с бешенной скоростью исчез в темноте.

Как то я поехал в этот музей, с наружи здание выглядело красиво, внутри же только рядами стояли стенды, посвященные начавшейся здесь когда-то войне за независимость и истории освоения данного региона, продавались лишь несколько занимательных книг и фотоальбомов.

Даже в Бостоне, стоит приехать на станцию удаленную от центра, как тут же охватывает чувство, что ты находишься в районе который только начал осваиваться – по обочинам пыльной дороги выстроились выкрашенные в желтый цвет деревянные бараки и белые домики-вагончики.

Однажды я видел из самолета Детройт – столицу американского автомобилестроения. На огромной равнине вдруг появляется город, окруженный бескрайними жилыми районами, который как шахматная доска, прорезаны параллельными и перпендикулярными улицами. Это типичный американский город, усредненный во всем, как комплексный обед. Деревья растут лишь кое-где. Здесь нет духа европейских городов, обладающих долгой историей. Все современные города живут в отрыве от окружающей природы, но в Америке этот разрыв чрезвычайно высок. Города здесь будто случайно прилипли к поверхности земли.

Отличаются от Европы даже кладбища. В Европе кладбища похожи на систематически высаженный парк, в Америке же за газонами ухаживают плохо, много покосившихся надгробных плит. Тонкие каменные плиты просто воткнуты в землю, перед камнем ничего нет. Надгробья оставляют мрачное ощущение. Словно напоминают, что все временно до могилы.

Поэтому особенность Америки наверное заключаются в эфемерном непостоянстве, изменчивости. Это старейшая демократическая республика в мире, но не так много времени прошло с колониальных времен и демократия не успела укорениться в отдаленных уголках страны. Здесь почему-то больше деревянных построек, чем в Европе, это еще более усиливает впечатление временности Америки. Создается ощущение, что внезапно все исчезнет, снова превратится в лес, и будет казаться всего лишь наваждением. (продолжение следует)

писать заметки





Trackback

Ваш trackback URL:
http://www.japan-world-trends.com/cgi-bin/mtja/mt-tb.cgi/292